1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gi-download gikan sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal nga site sa salida sa YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:30,000 --> 00:01:31,541
Kaew, tabang!

4
00:01:31,625 --> 00:01:33,958
<i>Nakadawat mig makapasubo nga balita.</i>

5
00:01:34,041 --> 00:01:39,916
<i>Gikidnap ang usa ka bata</i>
<i>ug sa ulahi brutal nga gipatay.</i>

6
00:01:53,458 --> 00:01:56,250
TULO ka buwan na ang milabay

7
00:02:17,666 --> 00:02:23,166
{\an8}<i>Kumusta, tanan.</i>
<i>Salamat sa imong pagpaminaw sama sa kanunay.</i>

8
00:02:23,250 --> 00:02:27,875
<i>Nakadawat mig makapasubo nga lokal nga balita.</i>

9
00:02:27,958 --> 00:02:34,166
<i>Gikidnap ang usa ka bata</i>
<i>ug sa ulahi brutal nga gipatay.</i>

10
00:02:34,250 --> 00:02:40,208
<i>Nakadakop ang pulis</i>
<i>ang suspek sa crime scene</i>

11
00:02:40,291 --> 00:02:42,541
<i>ug nadiskobrehan ang lawas sa bata.</i>

12
00:02:42,625 --> 00:02:44,083
GIDAKOT SA yaya ang bata para sa lukat...

13
00:02:44,166 --> 00:02:45,250
<i>Pag-abot...</i>

14
00:04:00,958 --> 00:04:02,291
Nganong gipatay nimo ang akong pag-umangkon?

15
00:04:16,458 --> 00:04:17,458
Dili…

16
00:04:20,875 --> 00:04:22,250
{\an8}Wala nako kini buhata.

17
00:04:23,666 --> 00:04:26,500
Ang magtutudlo miingon nga
imong gikuha si Wanchai.

18
00:04:29,125 --> 00:04:30,125
Kini…

19
00:04:34,166 --> 00:04:35,166
{\an8}Ako…

20
00:04:37,500 --> 00:04:39,500
LIMA KA BULAN NA

21
00:04:43,041 --> 00:04:44,041
Kingkaew.

22
00:04:48,208 --> 00:04:50,333
Paghuman
ug adto kuhaa si Wanchai gikan sa eskwelahan.

23
00:04:50,416 --> 00:04:51,791
Ayaw siya paghulat.

24
00:05:07,833 --> 00:05:09,041
Bungol ka?

25
00:05:09,541 --> 00:05:10,416
Kaew!

26
00:05:15,125 --> 00:05:16,750
Pagbalik ni Hem,

27
00:05:18,125 --> 00:05:21,083
Ganahan ko niya
bamboo shoot ug mushroom soup.

28
00:05:22,916 --> 00:05:26,000
Nabuang ka. Kauban ni Hem iyang asawa.

29
00:05:27,041 --> 00:05:28,500
Adto kuhaa si Wanchai.

30
00:05:39,041 --> 00:05:40,208
Ana ka.

31
00:05:40,291 --> 00:05:44,458
Gisagol nimo ang naandan nga mga sako sa bugas
sa glutinous rice, kabalo ka ana?

32
00:05:47,041 --> 00:05:49,291
Nagsamot ka walay pagtagad
matag adlaw nga daotan.

33
00:06:06,958 --> 00:06:09,000
Kaew! Bangon!

34
00:06:10,000 --> 00:06:11,791
Unsa may akong gisulti kanimo?

35
00:06:12,666 --> 00:06:14,000
Pilia si Wanchai!

36
00:06:15,458 --> 00:06:16,791
<i>Hunonga ang pag-uwang!</i>

37
00:06:18,208 --> 00:06:20,416
<i>Nakasabot ka ba gayod sa akong gisulti?</i>

38
00:06:20,500 --> 00:06:22,666
<i>- Apan Hem--</i>
<i>- Kauban niya ang iyang asawa.</i>

39
00:06:33,416 --> 00:06:34,458
Unsa may problema?

40
00:06:40,625 --> 00:06:41,625
Si Wan.

41
00:06:43,708 --> 00:06:46,791
Nasuko siya ug gibuwagan ko.

42
00:06:48,625 --> 00:06:50,583
Nakaingon ko nga tapulan ko.

43
00:07:01,416 --> 00:07:02,458
Busa unsa na karon?

44
00:07:06,916 --> 00:07:07,916
ako…

45
00:07:09,958 --> 00:07:10,958
Gusto ko

46
00:07:12,458 --> 00:07:13,625
sa pagpauli.

47
00:07:15,583 --> 00:07:17,666
Gusto nako makita akong mama.

48
00:07:18,791 --> 00:07:21,500
Gusto nako makigbalik niya.

49
00:07:23,708 --> 00:07:24,708
Ihatod ko nimo.

50
00:07:29,916 --> 00:07:31,750
Tingali gusto nimo og gamay nga kwarta

51
00:07:32,708 --> 00:07:34,458
sa dili pa ta moadto?

52
00:07:54,333 --> 00:07:55,625
Makahadlok ba?

53
00:07:55,708 --> 00:07:56,708
Kini mao.

54
00:08:12,583 --> 00:08:13,708
Wanchai.

55
00:08:15,208 --> 00:08:16,541
Hoy, Kaew!

56
00:08:23,708 --> 00:08:24,708
Adto na ta.

57
00:08:33,041 --> 00:08:35,666
Lingaw kaayo ang duyan.

58
00:08:43,666 --> 00:08:46,708
Gidayeg sab ko sa maestra.

59
00:08:58,166 --> 00:09:00,708
Kanang buang nga bitin
dili kini maguba, di ba?

60
00:09:02,750 --> 00:09:05,333
Ang plano dili ingon kadali
wala siya.

61
00:09:11,958 --> 00:09:13,291
Pasayloa ko, miss?

62
00:09:13,375 --> 00:09:14,375
Oh, hello.

63
00:09:14,458 --> 00:09:16,625
Nia ko para sa Wanchai.

64
00:09:17,458 --> 00:09:19,916
Nibiya na siya kadiyot.

65
00:09:22,083 --> 00:09:23,125
Uban kang kinsa?

66
00:09:23,208 --> 00:09:25,166
Ang tabang, nagtuo ko.

67
00:09:55,625 --> 00:09:59,125
{\an8}Usa ka puti nga bandila tali sa…

68
00:10:01,750 --> 00:10:02,750
{\an8}tali sa…

69
00:10:05,541 --> 00:10:07,041
Pak Chong ug Chan Thuek.

70
00:10:08,458 --> 00:10:10,458
{\an8}Pak Chong ug Chan Thuek estasyon.

71
00:10:11,333 --> 00:10:12,833
Nagtawag ka ug ransom kang Wan.

72
00:10:15,916 --> 00:10:16,958
Dili ba?

73
00:10:22,791 --> 00:10:26,500
Magpasaka kog apelasyon ug mangayo kog kaluoy.

74
00:10:28,166 --> 00:10:32,875
{\an8}Apan wala nako kini buhata. Nasayop ko.

75
00:10:32,958 --> 00:10:34,875
{\an8}- Ako lang--
- Unya kinsay nagbuhat ani?!

76
00:10:34,958 --> 00:10:36,375
Gitabangan nako si Wanchai.

77
00:10:36,458 --> 00:10:39,000
Kung nag confess ka, sultihi ko sa tinuod.

78
00:10:46,333 --> 00:10:47,750
Dili ako kadto.

79
00:10:47,833 --> 00:10:49,250
Unya sultihi ko kinsa ang nagbuhat niini!

80
00:10:49,333 --> 00:10:53,583
Palihog, Hem, paminawa ko. wala ko kabalo.

81
00:10:53,666 --> 00:10:55,583
Dili ako kadto.

82
00:10:55,666 --> 00:10:56,541
Unya kinsay nagbuhat?

83
00:10:56,625 --> 00:10:59,375
Dili ako kadto! Wala nako buhata!

84
00:11:00,958 --> 00:11:02,791
Wala nako siya gipatay!

85
00:11:02,875 --> 00:11:04,875
Paminawa ko, Hem.

86
00:11:04,958 --> 00:11:06,250
Buhii ko!

87
00:13:02,625 --> 00:13:03,500
Ikaw! Dili! Paghulat!

88
00:13:04,458 --> 00:13:07,791
Dili! Dili!

89
00:13:18,458 --> 00:13:20,041
Kaew, tabang!

90
00:13:20,125 --> 00:13:21,791
Asa nimo siya dad-a, Pin?

91
00:13:21,875 --> 00:13:22,791
- Wanchai!
-Kaew!

92
00:13:22,875 --> 00:13:25,416
Buhii ko! Pag-umangkon ko niya! Iuli siya!

93
00:13:34,583 --> 00:13:36,541
Paghilom. Niining paagiha.

94
00:13:39,000 --> 00:13:42,416
- Paghilom.
- Kaew, tabang!

95
00:13:43,833 --> 00:13:44,833
Damn!

96
00:13:49,875 --> 00:13:53,250
Kaew, tabangi ko!

97
00:13:54,041 --> 00:13:57,250
Paghilom. Pangitag butang nga makapahilom niya.

98
00:13:59,291 --> 00:14:00,958
O magpunsisok ang mga polis niining dapita.

99
00:14:06,166 --> 00:14:07,000
Wanchai!

100
00:14:09,208 --> 00:14:10,208
Wanchai!

101
00:14:19,958 --> 00:14:21,500
- Wanchai?
- Kaew, tabangi ko!

102
00:14:21,583 --> 00:14:22,416
Wanchai!

103
00:14:24,250 --> 00:14:25,666
Kaew, tabangi ko!

104
00:14:26,916 --> 00:14:28,333
Kaew, tabangi ko.

105
00:14:35,750 --> 00:14:36,750
Wanchai.

106
00:14:37,291 --> 00:14:38,625
Tabang!

107
00:14:40,250 --> 00:14:41,458
Wanchai!

108
00:14:44,916 --> 00:14:46,541
Kaew, tabang!

109
00:14:47,833 --> 00:14:48,916
Paghilom.

110
00:14:49,000 --> 00:14:50,458
Kaew, tabang!

111
00:14:50,541 --> 00:14:52,500
Tabang!

112
00:14:52,583 --> 00:14:53,583
Sabi ko nga, shut up!

113
00:15:30,375 --> 00:15:31,375
Wanchai.

114
00:15:39,000 --> 00:15:40,375
Wanchai!

115
00:15:46,916 --> 00:15:48,625
Wanchai…

116
00:15:59,708 --> 00:16:01,000
Wanchai…

117
00:16:14,416 --> 00:16:16,416
Wanchai!

118
00:16:26,250 --> 00:16:27,541
Ikaw.

119
00:16:27,625 --> 00:16:28,833
- Bangon.
- Wala nako gibuhat.

120
00:16:28,916 --> 00:16:30,041
- Bangon.
- Ngano man?

121
00:16:30,125 --> 00:16:31,958
Pasagdi ko. Nganong gibuhat nimo kini?

122
00:16:32,041 --> 00:16:34,208
Wala nako kini buhata. Palihug, tabangi si Wanchai.

123
00:16:34,291 --> 00:16:35,708
Kinahanglan nimo siyang tabangan.

124
00:16:35,791 --> 00:16:37,833
Hunonga ang pagdumili niini. Klaro ang ebidensya.

125
00:16:37,916 --> 00:16:39,166
Dili ako kadto!

126
00:16:39,250 --> 00:16:40,791
Magstorya mi sa estasyon!

127
00:16:42,125 --> 00:16:43,958
Wala ko kabalo.

128
00:16:44,041 --> 00:16:45,208
Biyai ang lawas.

129
00:16:46,041 --> 00:16:47,583
- Dili ako kadto!
- Dad-a siya.

130
00:16:47,666 --> 00:16:49,666
Pasagdi ko.

131
00:16:51,583 --> 00:16:53,625
- Lakaw.
- Wala nako gibuhat.

132
00:16:53,708 --> 00:16:54,750
Wanchai!

133
00:16:56,125 --> 00:16:57,791
Dili ako kadto.

134
00:17:21,958 --> 00:17:24,333
Giangkon sa akusado nga siya walay sala.

135
00:17:25,958 --> 00:17:29,333
Apan, ang presensya sa kutsilyo
ug dugo sa iyang mga kamot

136
00:17:29,416 --> 00:17:32,666
paghatag ug lig-on nga ebidensya
nga iyang gipatay ang bata.

137
00:17:34,291 --> 00:17:37,958
Walay dugang nga ebidensya nga nakit-an

138
00:17:38,041 --> 00:17:42,083
sa pagsuporta sa iyang pag-angkon
sa mga kakunsabo sa pagpatay.

139
00:17:44,041 --> 00:17:46,208
Subay niini,
kini nga korte nangita sa akusado

140
00:17:46,291 --> 00:17:49,583
guilty sa kidnapping for ransom

141
00:17:50,458 --> 00:17:52,625
{\an8}ug giplanohang pagpatay sa usa ka bata.

142
00:17:53,333 --> 00:17:56,041
{\an8}Dili. Dili, wala ko kini buhata!

143
00:17:56,125 --> 00:17:58,000
{\an8}Dili ako kadto! inosente ko!

144
00:17:58,083 --> 00:18:00,916
{\an8}Wala ko siya gipatay! Wala ko!

145
00:18:02,125 --> 00:18:03,958
Ang pagsulay wala pa mahuman.

146
00:18:04,041 --> 00:18:07,958
Makalilisang nga mga paningkamot sa akusado
aron itago ang iyang krimen

147
00:18:08,041 --> 00:18:10,458
garantiya sa silot sa kamatayon.

148
00:18:11,625 --> 00:18:14,833
Dili! Wala nako buhata!

149
00:18:14,916 --> 00:18:17,166
Dili ako kadto. Wala ko kahibalo.

150
00:18:17,250 --> 00:18:18,583
Wala nako gibuhat.

151
00:18:19,416 --> 00:18:20,541
wala ko…

152
00:18:23,208 --> 00:18:26,208
Dili ako kadto!

153
00:18:32,250 --> 00:18:35,541
- Paghilom.
- Kaew, tabangi ko! Tabang!

154
00:18:35,625 --> 00:18:38,375
Tapusa na siya.
Unsa pay imong gihulat?

155
00:18:38,458 --> 00:18:39,458
Damn it.

156
00:18:45,125 --> 00:18:46,333
Wanchai!

157
00:18:48,375 --> 00:18:50,000
Wanchai.

158
00:18:59,708 --> 00:19:02,416
Damn nimo. Namakak ka nako.

159
00:19:02,500 --> 00:19:03,833
Namakak ka nako!

160
00:19:04,375 --> 00:19:05,625
Ikaw…

161
00:20:05,916 --> 00:20:07,125
Dakpon ka unya, bitch.

162
00:20:17,708 --> 00:20:19,083
Ingnon ta nga gibuhat niya kini.

163
00:20:29,666 --> 00:20:31,500
Ang piniriso sa death row, Banyong.

164
00:20:34,625 --> 00:20:35,958
Dali, lihok.

165
00:20:36,833 --> 00:20:39,541
Panahon na. Makabangon ka ba sa imong kaugalingon?

166
00:20:50,000 --> 00:20:53,500
BLOCK 11

167
00:22:18,833 --> 00:22:19,833
Kingkaew.

168
00:22:22,583 --> 00:22:23,958
Oo?

169
00:22:25,916 --> 00:22:27,416
Pagsinina.

170
00:22:35,458 --> 00:22:36,458
Oo.

171
00:22:42,208 --> 00:22:43,208
Hem…

172
00:22:46,416 --> 00:22:47,791
Niabot gyud ka.

173
00:22:50,291 --> 00:22:51,875
Naa ka para nako.

174
00:24:38,666 --> 00:24:40,375
<i>Kumusta, tanan.</i>

175
00:24:40,458 --> 00:24:46,666
<i>Karong Enero 13, 1979.</i>

176
00:24:46,750 --> 00:24:49,791
<i>Ang pagpatay kay gikatakda karong adlawa.</i>

177
00:24:49,875 --> 00:24:53,000
<i>Usa ka babaye ang nakonbikto</i>
<i>pagkidnap sa bata para sa lukat</i>

178
00:24:53,083 --> 00:24:55,416
<i>ug dayon brutal nga pagpatay sa bata.</i>

179
00:24:55,500 --> 00:25:01,958
<i>Gisentensiyahan na sa korte</i>
<i>Gng. Kingkaew Larsoungnern sa kamatayon.</i>

180
00:25:02,041 --> 00:25:04,500
<i>Kana ang report karon bahin sa krimen.</i>

181
00:25:31,083 --> 00:25:34,666
<i>Mitungha ang pag-antos</i>
<i>kay nagkupot kami sa usa ka butang,</i>

182
00:25:35,708 --> 00:25:38,250
<i>ug kini nagbugkos kanamo</i>
<i>pinaagi sa among yutan-ong mga tinguha.</i>

183
00:25:39,375 --> 00:25:42,458
<i>Sa dihang kita makalingkawas,</i>
<i>Ang pag-antos mosugod sa paghupay.</i>

184
00:25:42,541 --> 00:25:46,250
<i>Ug sa dihang makakat-on na ta sa pagbuhi,</i>
<i>kini matapos na.</i>

185
00:25:46,333 --> 00:25:50,291
<i>Kadtong nagpabiling mahunahunaon sa tanang panahon</i>

186
00:25:50,375 --> 00:25:55,375
<i>magpabilin sa dalan</i>
<i>sa mga pagtulon-an ni Buddha.</i>

187
00:25:56,041 --> 00:25:57,916
<i>Pasagdi kining tanan.</i>

188
00:25:59,291 --> 00:26:01,000
<i>Pagbalik ni Hem,</i>

189
00:26:02,208 --> 00:26:05,333
<i>Himuon ko siya nga paborito</i>
<i>bamboo shoot ug mushroom soup.</i>

190
00:26:16,750 --> 00:26:21,541
KATAPUSAN SA MISERY

191
00:30:48,416 --> 00:30:53,416
KARON NGA ADLAW

192
00:31:37,208 --> 00:31:41,750
NAGKUWOT SA CELL

193
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
I-back up. Sabi ko nga, back up!

194
00:32:36,583 --> 00:32:38,750
inosente ko.

195
00:33:32,750 --> 00:33:34,000
inosente ko.

196
00:33:37,083 --> 00:33:38,208
inosente ko.

197
00:33:40,000 --> 00:33:42,708
KATAPUSAN SA MISERY

198
00:35:47,208 --> 00:35:48,208
Hem?

199
00:35:58,833 --> 00:36:00,041
Naa ba si Hem?

200
00:36:02,041 --> 00:36:03,041
Kinsay naa?

201
00:36:09,833 --> 00:36:11,000
Mi?

202
00:36:11,083 --> 00:36:13,000
Uy, unsay nahitabo?

203
00:36:13,958 --> 00:36:15,750
Ang mga bentana gisirado na lang.

204
00:36:19,375 --> 00:36:21,208
Naa kay bisita sa gate.

205
00:36:42,041 --> 00:36:43,250
Pabilin dinhi.

206
00:37:13,875 --> 00:37:14,875
Hello?

207
00:37:17,125 --> 00:37:17,958
Oo.

208
00:37:23,708 --> 00:37:24,708
Oo…

209
00:37:36,041 --> 00:37:37,041
Hem…

210
00:37:47,958 --> 00:37:48,958
Hem?

211
00:37:57,791 --> 00:37:58,791
Hem?

212
00:38:07,333 --> 00:38:08,333
Oo?

213
00:38:10,541 --> 00:38:11,541
Akong papa.

214
00:39:21,125 --> 00:39:23,666
Serm, sure ka ani?

215
00:39:26,333 --> 00:39:27,791
Gi trap lang nako iyang spirit.

216
00:39:27,875 --> 00:39:31,125
Ang akong amahan usa ka berdugo.
Nabatid niya ang arte sa salamangka.

217
00:40:37,166 --> 00:40:39,458
Tabang. Tabangi ko.

218
00:41:15,333 --> 00:41:18,083
Unsa imong relasyon
sa namatay, sir?

219
00:41:21,291 --> 00:41:22,250
Mao na akong anak.

220
00:41:24,541 --> 00:41:31,541
Naa ba siyay mga kaaway
kinsay nakabuhat ani sir?

221
00:42:09,833 --> 00:42:12,208
Si Kaew diay.

222
00:42:35,208 --> 00:42:36,375
Pin?

223
00:42:37,708 --> 00:42:38,875
Pin!

224
00:42:41,375 --> 00:42:42,416
Pin!

225
00:42:46,208 --> 00:42:47,166
Pin…

226
00:42:47,750 --> 00:42:51,250
Unsa may problema sa imong bana
nga kinahanglan nimo akong tawagan dinhi?

227
00:42:51,333 --> 00:42:53,708
Gihilantan siya duha ka adlaw ang milabay, master.

228
00:42:54,416 --> 00:42:58,416
Nagpakabuang siya.
Magtutudlo, palihug tabangi siya.

229
00:43:14,458 --> 00:43:16,666
INOSENTE KO

230
00:43:27,333 --> 00:43:28,166
Hupti siya.

231
00:44:12,541 --> 00:44:13,833
Buhata ang imong labing daotan.

232
00:44:14,666 --> 00:44:16,083
Ipakita kanako kung unsa ang imong nakuha.

233
00:44:36,708 --> 00:44:39,666
Palihug, nahadlok ko.

234
00:44:40,458 --> 00:44:41,458
Palihug…

235
00:44:44,041 --> 00:44:45,041
Mibiya!

236
00:44:48,250 --> 00:44:49,291
Pin?

237
00:44:52,375 --> 00:44:56,583
Unsa imong gibuhat
sa paghimo sa espiritu nga target kanimo?

238
00:45:06,125 --> 00:45:07,375
Ikaw!

239
00:45:12,791 --> 00:45:13,625
Kingkaew.

240
00:45:20,458 --> 00:45:22,166
- Pin?
- Mamatay, Kaew.

241
00:45:40,625 --> 00:45:41,625
Nual?

242
00:45:46,958 --> 00:45:48,208
Nual…

243
00:46:02,708 --> 00:46:03,708
Freeze!

244
00:46:18,250 --> 00:46:19,250
Asa man siya?

245
00:46:20,458 --> 00:46:21,333
Nipalayo siya.

246
00:46:21,416 --> 00:46:22,416
Sigurado ka?

247
00:46:31,791 --> 00:46:32,875
"Inosente ko."

248
00:46:34,375 --> 00:46:35,458
"Wala nako kini buhata."

249
00:46:40,791 --> 00:46:41,791
Unsa ka gubot.

250
00:46:46,541 --> 00:46:47,416
Nagkinahanglan ko og pagbalhin.

251
00:47:10,416 --> 00:47:14,500
<i>Nahitabo ang aksidente sa dalan</i>
<i>mga alas 8:00 sa gabii. kagabii.</i>

252
00:47:14,583 --> 00:47:20,583
<i>Usa ka sakyanan nga adunay plaka 1CH279</i>
<i>nagpalayo sa dalan.</i>

253
00:47:20,666 --> 00:47:23,958
<i>Ang namatay,</i>
<i>giila nga Mr. Prayuth Mongkonchai,</i>

254
00:47:24,041 --> 00:47:26,208
<i>nakit-an sulod sa sakyanan.</i>

255
00:48:10,500 --> 00:48:12,083
Wala mouban si Hem?

256
00:48:13,166 --> 00:48:16,083
Wala. Kalit siyang nasakit.

257
00:48:25,750 --> 00:48:28,041
May ireport mi ni Som, miss.

258
00:48:28,916 --> 00:48:31,958
Nahadlok ko nga ang tanan nga nalambigit anaa sa peligro.

259
00:49:01,916 --> 00:49:02,916
Mi…

260
00:49:04,083 --> 00:49:06,041
Tabangi ko.

261
00:49:07,250 --> 00:49:08,541
Tabang…

262
00:49:20,416 --> 00:49:21,416
Miss?

263
00:49:23,583 --> 00:49:24,583
Si Miss.

264
00:49:28,708 --> 00:49:30,666
Gitunglo siya ni Kingkaew.

265
00:49:33,250 --> 00:49:35,375
Kung mamatay ang usa ka tawo
samtang gipunting sila sa usa ka espiritu,

266
00:49:35,458 --> 00:49:36,833
ang ilang kalag natanggong.

267
00:49:41,916 --> 00:49:43,500
Unsa may angay nakong buhaton?

268
00:50:08,583 --> 00:50:09,833
Hem…

269
00:50:10,583 --> 00:50:12,125
Hem…

270
00:50:25,416 --> 00:50:26,708
Hem…

271
00:50:30,125 --> 00:50:31,541
Hem, brutal ka.

272
00:50:33,333 --> 00:50:35,208
Mabangis ka.

273
00:50:42,708 --> 00:50:44,333
kahibaw ko.

274
00:50:44,416 --> 00:50:49,041
Nganong gipili nimo nga mahimong
usa ka tigpanalipod sa publiko?

275
00:50:53,000 --> 00:50:54,000
Nga pala, Kaew,

276
00:50:55,083 --> 00:50:57,125
human sa pagtabang sa tanan nga mga piniriso,

277
00:50:58,041 --> 00:51:01,666
Makasulti ko nimo
nga ang kamatayon dili ang makahahadlok nga bahin.

278
00:51:03,708 --> 00:51:07,750
Unsa ang tinuod nga makahadlok
mao ang pagbiya sa hiyas.

279
00:51:11,833 --> 00:51:13,958
Aw, kung ang tanan nakaamgo niana,

280
00:51:14,541 --> 00:51:16,791
{\an8}walay usa nga mapriso.

281
00:51:16,875 --> 00:51:18,833
{\an8}Wala na mi magkinahanglan ug abogado.

282
00:51:20,041 --> 00:51:22,375
Mawala na unta ko sa trabaho.

283
00:51:23,416 --> 00:51:24,500
Dili.

284
00:51:33,875 --> 00:51:34,958
Damn, Kaew!

285
00:51:35,833 --> 00:51:36,875
Hunonga kini!

286
00:51:37,375 --> 00:51:38,375
Kaew…

287
00:51:44,875 --> 00:51:46,333
Mobalhin sa Bangkok uban kanako.

288
00:51:49,000 --> 00:51:50,500
Naa koy para nimo.

289
00:52:11,166 --> 00:52:12,750
Nganong nagdala ka ug bamboo shoots?

290
00:52:14,833 --> 00:52:17,541
Kabalo ko ganahan ka
sabaw sa kawayan ug sabaw sa uhong,

291
00:52:19,000 --> 00:52:22,875
mao nga nagdala ko
para makaluto ko para nimo.

292
00:52:56,125 --> 00:52:59,333
Pag duol nako nganong ubos kaayo imong pulso?

293
00:53:00,541 --> 00:53:02,208
Wala ka na ba maulaw nako?

294
00:53:16,291 --> 00:53:18,083
Ang akong kasingkasing ania dinhi.

295
00:53:20,875 --> 00:53:23,166
Kanunay adunay usa ka lugar alang kanimo niini.

296
00:53:42,125 --> 00:53:43,125
Kaew!

297
00:53:43,916 --> 00:53:45,041
Hunong na!

298
00:53:45,750 --> 00:53:46,791
pasayloa ko.

299
00:53:59,416 --> 00:54:00,250
Kaew.

300
00:54:17,958 --> 00:54:19,208
Grabe ka bangis.

301
00:54:22,708 --> 00:54:25,166
Makigkita ko kang Mr. Yuth alang sa panihapon karong gabii.

302
00:54:34,541 --> 00:54:36,166
Naa na koy Kaew, kabalo ka.

303
00:54:37,500 --> 00:54:39,750
Gigasto ko ang usa ka bahandi kanimo,

304
00:54:40,541 --> 00:54:43,291
busa labing menos pangitaa ang imong kaugalingon sa husto nga panagsama.

305
00:54:43,375 --> 00:54:47,291
Dili gani makabasa si Kingkaew,
so nganong magsamok2 man siya?

306
00:54:47,875 --> 00:54:51,666
Ang babaye nga akong nakit-an alang kanimo dili daotan.
Nagtuon pa gani siya sa gawas sa nasod.

307
00:54:52,458 --> 00:54:55,000
Adto lang sa pagpakigkita kaniya ug tan-awa kung giunsa kini.

308
00:54:55,583 --> 00:54:58,125
Patrabahoa si Kingkaew dinhi, okay?

309
00:54:58,791 --> 00:55:00,375
Ma-get over ka niya sa kadugayan.

310
00:55:32,958 --> 00:55:34,416
Grabe ka bangis, Hem.

311
00:55:42,416 --> 00:55:44,916
Hem, pamahaw ka ha?

312
00:55:45,750 --> 00:55:46,791
Kaew!

313
00:55:50,333 --> 00:55:52,500
Kinahanglan nga moadto ka, Hem.

314
00:56:05,541 --> 00:56:06,541
Sorry.

315
00:56:22,541 --> 00:56:23,541
Hem?

316
00:57:12,416 --> 00:57:13,458
Unsay nahitabo?

317
00:57:40,916 --> 00:57:42,583
Gipatay nimo akong amahan!

318
00:58:03,208 --> 00:58:04,041
Hem!

319
00:58:15,875 --> 00:58:17,083
Hem!

320
00:59:48,708 --> 00:59:53,041
Miingon si Som nga gitarget ni Kingkaew
ang tanan nalambigit sa iyang kamatayon.

321
00:59:53,125 --> 00:59:54,166
Buot ipasabot

322
00:59:55,708 --> 00:59:57,125
naa sa peligro ang akong igsoon.

323
00:59:57,958 --> 00:59:59,958
Ang bugtong paagi aron mapanalipdan ang tanan

324
01:00:01,416 --> 01:00:03,166
mao ang pagwagtang sa Kingkaew.

325
01:00:12,416 --> 01:00:15,166
Tiyo Som?

326
01:00:26,625 --> 01:00:29,125
Si Kingkaew lang ang nagsamok kanamo
diha mismo sa among balay.

327
01:00:29,875 --> 01:00:33,333
Wala na sab maayo si Hem sukad sa among pag-abot
ang lawas sa akong amahan gikan sa ospital.

328
01:00:37,708 --> 01:00:39,500
Napossess na siya.

329
01:00:40,625 --> 01:00:42,375
Dili nato siya biyaan nga ingon ani.

330
01:01:06,125 --> 01:01:07,125
Pag-atras.

331
01:01:08,500 --> 01:01:09,500
Akoa siya.

332
01:01:12,208 --> 01:01:13,708
Balik na!

333
01:01:26,208 --> 01:01:27,208
Hem?

334
01:01:35,291 --> 01:01:36,583
Som?

335
01:01:36,666 --> 01:01:38,250
Maayo ka ba?

336
01:01:38,333 --> 01:01:39,666
Okay ra ko miss.

337
01:01:40,750 --> 01:01:41,916
Komosta ang maong mga marka?

338
01:01:42,000 --> 01:01:43,458
Kasagaran sila makita

339
01:01:44,375 --> 01:01:46,375
kung gamiton nako pag-ayo ang akong gahum.

340
01:01:47,541 --> 01:01:49,875
Naa bay paagi nga maatubang nato siya?

341
01:01:50,708 --> 01:01:52,125
Naghupot siya og bug-at nga pagdumot.

342
01:01:52,208 --> 01:01:56,041
Sa akong hunahuna dili molihok ang naandan nga mga spell.

343
01:01:56,625 --> 01:02:01,375
Kinahanglan natong sunugon ang tanan nga iyang gimahal
mao nga wala na siyay ikabitbit.

344
01:02:02,333 --> 01:02:04,166
Kana makapahuyang sa iyang espiritu.

345
01:02:04,958 --> 01:02:06,166
Ug pagkahuman niana,

346
01:02:07,666 --> 01:02:09,125
gilimpyohan namo siya.

347
01:02:12,250 --> 01:02:13,791
Salamat kaayo, Som.

348
01:02:14,541 --> 01:02:16,291
Ibilin ko si Hem sa imong pag-atiman.

349
01:02:26,291 --> 01:02:28,583
Mao ni ang bala nga ilang gigamit
sa pagpatay kang Kingkaew.

350
01:02:29,416 --> 01:02:31,333
Gikuha kini ni Pathom gikan sa poste sa pagpatay.

351
01:02:32,375 --> 01:02:37,500
Bisan unsa nga makapatay kaniya mao ang iyang silot.

352
01:02:38,583 --> 01:02:40,375
Itago kini kanimo sa tanang panahon.

353
01:02:42,541 --> 01:02:46,083
Akong gamiton ang uban sa ritwal.

354
01:02:47,250 --> 01:02:48,666
Pagsalig kanako, miss.

355
01:02:49,833 --> 01:02:56,208
Ang matag berdugo nahibalo sa mga spelling
sa paghatag gahum sa ilang mga bala

356
01:02:56,291 --> 01:02:58,416
aron matuman ang ilang katungdanan.

357
01:03:00,083 --> 01:03:04,000
Magbuhat ako usa ka karaang ritwal sa berdugo

358
01:03:04,625 --> 01:03:07,666
aron mahimo kining bala nga molihok
batok sa mga tawo ug mga espiritu.

359
01:03:10,041 --> 01:03:11,791
Ibutang kini kanunay kanimo, okay?

360
01:03:12,791 --> 01:03:15,000
Wan, gisunog ba nimo ang tanan?

361
01:03:21,708 --> 01:03:23,375
Dili, dili pa.

362
01:03:26,250 --> 01:03:27,666
Adunay usa ka dapit nga nahibilin.

363
01:03:30,000 --> 01:03:31,625
Mahadlok ko muadto didto.

364
01:03:33,708 --> 01:03:34,875
asa man ni?

365
01:03:56,291 --> 01:03:58,750
Gamita kining bulawan ug singsing
para sa imong engagement.

366
01:04:24,000 --> 01:04:26,666
-Apan kini nga singsing--
- Giayo nako kini. Ayaw kabalaka.

367
01:05:27,750 --> 01:05:30,875
Kinsa ang nag-abang sa nasunog nga kwarto?

368
01:05:31,625 --> 01:05:32,875
Kingkaew diay, sir.

369
01:05:37,166 --> 01:05:38,458
Blast akong swerte.

370
01:05:38,541 --> 01:05:40,625
Ako ang amo ni Kingkaew.
Mahimo ba ko motan-aw sa sulod?

371
01:05:41,291 --> 01:05:42,375
Sigurado ka?

372
01:05:42,458 --> 01:05:43,458
Ngano man?

373
01:05:57,875 --> 01:05:59,083
Didto.

374
01:06:01,541 --> 01:06:05,291
Wala pa namo maablihan ang maong kwarto
sukad namatay si Kingkaew.

375
01:06:05,916 --> 01:06:09,500
Morag usa ka tawo
nagduso sa pultahan gikan sa sulod.

376
01:06:11,875 --> 01:06:13,958
Mahimo ba nimo akong isulti kung kinsa ang nagsunog niini?

377
01:06:14,708 --> 01:06:17,791
Giingon ra niya nga gisundan siya ni Kingkaew.

378
01:06:18,833 --> 01:06:20,583
So safe ko musulod?

379
01:06:22,291 --> 01:06:23,458
Pagdali.

380
01:06:23,541 --> 01:06:27,333
Sige na nga miss. Magbantay kita dinhi.

381
01:06:45,125 --> 01:06:46,833
Pagkamaabiabihon!

382
01:08:02,333 --> 01:08:03,791
Sa akong hunahuna kini luwas na karon.

383
01:08:03,875 --> 01:08:05,666
- Para niya?
- I mean, para nato.

384
01:08:05,750 --> 01:08:07,458
Oh, husto.

385
01:08:35,791 --> 01:08:37,791
HANGTOD SA KATAPUSAN SA PANAHON

386
01:08:50,333 --> 01:08:51,750
Ang nangagi mao ang nangagi.

387
01:08:56,166 --> 01:08:58,000
Ayaw pag-asa, bitch.

388
01:09:22,791 --> 01:09:24,041
Karon dili na luwas.

389
01:09:56,500 --> 01:09:57,500
nigawas ko.

390
01:10:08,333 --> 01:10:10,583
WANLAPA RICE SHOP

391
01:10:24,416 --> 01:10:25,666
Gisunog nako ang tanan.

392
01:10:25,750 --> 01:10:27,750
Nganong nagkita pa man ko nimo?

393
01:10:30,458 --> 01:10:32,291
Naa pa bay nahabilin sa iyaha?

394
01:10:33,875 --> 01:10:35,666
Gisunog na nimo ang tanan.

395
01:10:42,500 --> 01:10:43,916
Unya nganong wala man kini mosalir?

396
01:10:54,458 --> 01:10:56,250
{\an8}Dad-a kanang bayot sa akong kwarto.

397
01:11:07,958 --> 01:11:12,458
Kingkaew, kung sunugon ko siya,
buhian ko nimo?

398
01:11:14,916 --> 01:11:15,875
Balik dinhi.

399
01:14:17,291 --> 01:14:18,291
Wan?

400
01:14:19,666 --> 01:14:20,666
Wan!

401
01:14:22,166 --> 01:14:23,166
Wan!

402
01:14:26,666 --> 01:14:27,666
Wan!

403
01:14:31,208 --> 01:14:32,250
Ablihi!

404
01:17:09,666 --> 01:17:10,666
Hem?

405
01:17:12,333 --> 01:17:13,166
Mi.

406
01:17:14,000 --> 01:17:15,875
Unsa ang gibuhat ni Wan kang Kingkaew?

407
01:17:15,958 --> 01:17:17,708
Nganong gusto man niyang patyon si Wan?

408
01:17:21,458 --> 01:17:23,583
Wala nimo gisulti kanako ang tanan, di ba?

409
01:17:27,791 --> 01:17:28,958
Hem?

410
01:17:35,000 --> 01:17:36,541
Human ko naminyo nimo…

411
01:17:38,791 --> 01:17:40,166
Nakadungog ko gikan sa Wanlapa

412
01:17:41,000 --> 01:17:42,916
<i>nga napakyas ang pagtambal ni Kaew.</i>

413
01:17:44,708 --> 01:17:49,000
<i>Migrabe ang iyang kahimtang, nawad-an siyag kontrol,</i>
<i>ug gihadlok niya ang mga kustomer.</i>

414
01:17:51,458 --> 01:17:55,291
<i>Nakalit lang si Wan usa ka adlaw</i>
<i>ug gipapahawa si Kaew sa balay.</i>

415
01:17:55,375 --> 01:17:56,250
<i>Ari diri!</i>

416
01:17:56,333 --> 01:17:58,083
Palihug hunong!

417
01:17:58,166 --> 01:17:59,166
Palihug!

418
01:17:59,250 --> 01:18:01,041
Buang ka! Bangon!

419
01:18:01,125 --> 01:18:03,250
Pangitaon ko si Hem!

420
01:18:03,875 --> 01:18:06,208
- Nabuang ka.
- Hem!

421
01:18:12,000 --> 01:18:13,916
Normal lang sa makausa!

422
01:18:14,000 --> 01:18:15,750
Giabog nimo ang tanan nakong mga kustomer!

423
01:18:19,625 --> 01:18:21,041
Si Hem dili gyud gusto nimo!

424
01:18:21,125 --> 01:18:22,833
Walay gusto ug nutcase sama nimo!

425
01:18:24,541 --> 01:18:25,541
Buang ka!

426
01:18:26,583 --> 01:18:28,458
Hunong na! Sakit kaayo ani!

427
01:19:06,791 --> 01:19:08,708
Gisakitan ka niya sa iyang kasingkasing,

428
01:19:09,500 --> 01:19:12,000
nawad-an sa iyang hunahuna, nakahimo sa krimen,
ug gipatay?

429
01:19:14,166 --> 01:19:15,791
Karon nga patay na siya

430
01:19:17,250 --> 01:19:18,875
nanimalos siya.

431
01:19:20,375 --> 01:19:22,500
Ug wala na tay mahimo?

432
01:19:22,583 --> 01:19:23,583
Mi.

433
01:19:24,791 --> 01:19:25,916
Kalma, okay?

434
01:19:26,000 --> 01:19:27,750
Atong buwagan siya.

435
01:19:27,833 --> 01:19:29,125
Isalikway siya?

436
01:19:30,208 --> 01:19:32,166
Unsay imong ikasugyot nga atong buhaton?

437
01:19:32,916 --> 01:19:35,166
Gisunog namo ang tanan nga konektado kaniya.

438
01:19:35,250 --> 01:19:36,500
Patay na nga si Wan.

439
01:19:37,375 --> 01:19:39,500
Adunay laing patay nga lawas
sa iyang balay usab.

440
01:19:40,041 --> 01:19:42,083
Ug imo kong giingnan nga mokalma?

441
01:19:53,500 --> 01:19:54,500
Som.

442
01:19:56,416 --> 01:19:58,250
Wala gihapon nako makit-an ang iyang gitipigan nga butang.

443
01:19:59,125 --> 01:20:00,375
Kalimti na.

444
01:20:01,750 --> 01:20:02,833
Adtoon namo siya.

445
01:20:39,750 --> 01:20:41,875
- Andam na ba ang tanan?
- Oo.

446
01:20:43,083 --> 01:20:44,083
Didto.

447
01:21:18,750 --> 01:21:21,750
BLOCK 11

448
01:21:54,750 --> 01:21:57,208
Pag-amping. Nasakpan mi sa iyang ilusyon.

449
01:22:26,250 --> 01:22:27,666
Usa ra ang among higayon.

450
01:22:34,208 --> 01:22:35,041
Hunong!

451
01:22:49,291 --> 01:22:54,125
Unsay imong bation
kung gisentensiyahan ka sa imong amahan ug kamatayon?

452
01:23:03,333 --> 01:23:04,333
Mi?

453
01:23:04,916 --> 01:23:05,916
Dili…

454
01:23:21,166 --> 01:23:22,083
Hem!

455
01:23:22,791 --> 01:23:25,000
Dili ako kana! Naa ko diri!

456
01:23:29,250 --> 01:23:31,250
Hem, naa sa ring ang iyang espiritu.

457
01:23:51,208 --> 01:23:54,583
Ang kamatayon dili ang makahahadlok nga bahin, Kaew.

458
01:23:58,083 --> 01:24:00,583
Unsa ang tinuod nga makahadlok…

459
01:24:09,250 --> 01:24:10,958
mao ang pagbiya sa hiyas.

460
01:24:14,791 --> 01:24:15,916
Sakto ba, Hem?

461
01:24:52,916 --> 01:24:54,125
Nganong gipusil ko nimo?

462
01:24:54,625 --> 01:24:57,541
inosente ko!

463
01:29:21,458 --> 01:29:24,041
Buhata na, miss.

464
01:29:24,125 --> 01:29:25,875
Pusil sa akong tuo nga kilid.

465
01:29:25,958 --> 01:29:26,958
Pagdali.

466
01:29:28,416 --> 01:29:30,791
Sige, pusila ko.

467
01:29:30,875 --> 01:29:33,958
Miss, gi trap ko siya sa akong lawas.

468
01:29:34,041 --> 01:29:36,333
- Pagpusil, miss.
- Buhata kini.

469
01:29:36,416 --> 01:29:37,666
Pusil.

470
01:29:37,750 --> 01:29:40,291
Ang tuo nga kilid. Buhata kini.

471
01:29:41,625 --> 01:29:43,875
Pusila nako. Pusil.

472
01:29:50,916 --> 01:29:51,750
Dili!

473
01:30:21,791 --> 01:30:23,791
Pathom?

474
01:30:31,166 --> 01:30:33,125
Kinahanglang mobiya una mong duha.

475
01:30:34,583 --> 01:30:36,041
-Apan--
- Ayaw kabalaka.

476
01:30:36,125 --> 01:30:39,625
mamaayo ra ko. Ibilin sa akon.

477
01:30:39,708 --> 01:30:41,208
Siguradoha nga luwas si Mi.

478
01:30:42,791 --> 01:30:43,833
akong buhaton.

479
01:30:47,375 --> 01:30:48,375
Adto na ta.

480
01:31:24,041 --> 01:31:25,458
Pagbalik namo ugma,

481
01:31:26,625 --> 01:31:28,541
Gusto kong maghimo og merito para sa Kingkaew.

482
01:31:30,500 --> 01:31:31,500
Tingali

483
01:31:32,833 --> 01:31:34,958
kini mopagaan sa sala sa akong kasingkasing.

484
01:33:36,500 --> 01:33:41,500
KINGKAEW




